Jag tycker om att prata, gärna med människor jag precis träffat. Jag var väldigt exalterad över att få använda och förbättra min spanska som jag inte pratat på nästan två år. Dock har det blivit en del missförstånd på just spanska sedan jag anlände till Sydamerika. Jag kan berätta lite komiska exempel.
När jag var i Rio och hälsade på Sofie mötte vi några Argentinare som jag genast trodde var brasilianare som pratade portugisiska. När de frågade mig något svarade jag trevligt och bestämt på spanska “nej tyvärr hörrni, jag pratar inte portugisiska”. Och då svarar även dom på spanska “nej men du, det gör ju inte vi heller!”. Det blev ett lite lustigt att gå vidare i den konversationen…
Ett annat exempel hände igår när jag beklagade mig inför Klara över vilken dålig 1L förpackning duschcreme jag har använt sen jag kom till Buenos Aires. Då kollar Klara på flaskan och brister i skratt. “Men Johanna, det står ju att det är balsam!” Jag har alltså använt balsam i tron om att det var tvål ända sedan jag kom hit..
Hur som helst, ikväll tog jag mig till en bar som hade ett Spanglish event dit man går för att öva på sin spanska respektive engelska. Det var faktiskt väldigt givande att få prata och det var människor i alla åldrar. Och vad jag vet sa jag faktiskt inget jättetokigt. Hasta luego!
